8 непреводими думи, които трябва да знаете

Представяме ви порция от онези семантични единици в разните езици, които са събрали в себе си цели ситуации, комбинация от чувства и поредици от действия със сложни взаимовръзки, публикувани на сайта econ.bg. Освен че ще ви запознаем с тези думи и техните значения, ще ви дадем и примери за тяхното използване в реални ситуации.

1. Lebensmüde
Език: Немски
Значение: Състояние, в което ви е писнало от живота
Пример:
Спас: Доста съм Lebensmüde напоследък.
Спаска: Сигурно е от уроците по немски.

 
2. Chingada
Език: Испански (Мексико)
Значение: Това е онова адско, ужасяващо, максимално отдалечено оттук място, на което пращаш всеки, който те дразни.
Пример:
Спас: Извинете, пречите ми да мина.
Мексиканец: Върви в Chingada!

 
3. Kabelsalat
Език: Немски
Значение: Омотани кабели, буквално „салата от кабели“
Пример:
Спас: Всеки път като прибера слушалките си в джоба, те стават на kabelsalat.

 
4. Arbejdsglæde
Език: Датски
Значение: Чувството на удовлетворение от добре свършена задача на работа
Пример:
Спас: Поздравления, чух, че си сключил онази голяма сделка!
Спаска: Да! Шефът ми каза, че мога да изляза в отпуска, но кой има нужда от ваканция при такова Arbejdsglæde!

 
5. Cafuné
Език: Португалски (Бразилия)
Значение: Нежно прокарване на пръсти през нечия коса.
Пример:
Спаска: Как мина срещата с онази мадама?
Спас: Зле. Докато я cafuné в киното, перуката й падна и се оказа, че е мъж.

 
6. Nekama
Език: Японски
Значение: Мъж, който се преструва на жена в интернет
Пример:
Спаска: Ха-ха, разказах ли ти за моя приятел, който си прави шеги с хората като nekama и си урежда с мъже срещи на кино!

 
7. Tartle
Език: Шотландски
Значение: Мигът на колебание, в който трябва да представите някого, на когото сте забравили името
Пример:
Спас: И когато се наложи да представя новата колежка на шефа, имах неприятен момент наtartle.

 
8. Ilunga
Език: Чилуба (Южно Конго)
Значение: Тази дума е световноизвестна със своята непреводимост. В общи линии това е позата на човек, готов да прости първата обида, да понесе втората, но никога да не прости третата.
Пример:
Спаска: Когато я видях да стои ilunga, знаех, че е време да си замълча.