Говореща карта на диалектите в България

България е наистина скъпоценна държава. Може би голяма част от българите не си дават сметка за това. Богата на история и величави битки, забележителна природа, неустоима кухня, несравним релеф. Всяко кътче на страната ни е пленяващо, а за фолклорът ни ни завиждат в целия свят.

Родината не отстъпва и по друг критерии – диалектите. Ако случайно се загубиш е достатъчно да отвориш прозореца на автомобила си и да попиташ за посоката някой дядо или баба. Отговорът ще ти даде яснота къде си.

Чуеш ли „Въй“ се намираш в бургаския регион и ще ти се наложи да „пазариш“. „Шетам“ и кекането са емблематични за Петрич, а „водътъ“ за Русе. „Туй това, туй онова“, възмущават се ловчанлии. Враца за всички е една непозната бездна – казват, че проговори ли ти „бацето“, значи може да се наложи да „вапцаш“-боядисваш. „Майна“ също е един от символите на Града под тепетатата.

Всеки от нас е ставал свидетел на комични ситуации, предизвикващи усмивки по лицето. Като две приятелки, едната от София, а другата от Петрич. Двете решили да излязат на разходка, но не се разбрали, тъй като петричанката подканилата софиянката-айде да ходим да „шетаме“, а тя попитала да чистим ли. Оказва се, че над 52% от българите смятат „мекане“-то („пишеме“, „четеме“) за правилно правоговорно явление.

Може би това е и причината екип от лингвисти към БАН да създадат говорeща карта на диалектите вБългария. „Тя няма да бъде озвучавана от актьори, а с гласовете на автентични баби и дядовци от различни части на страната, които ще приказват така, както говорят помежду си на село“, съобщи доц. д-р Анна Кочева от секцията по диалектология и лингвистична география при Института по български език към академията.

Към момента картата е готова в електронен вариант и се очаква нейното озвучаване. Потребителят само може да я разгледа и види границите на близо 100 говора в България и извън нея в райони, заселени все още с българи, като територията около Скопие, части от Албания, Северна Гърция, Южна Румъния и Западните покрайнини.

Предвижда се скоро с кликване върху дадено селище да се отваря прозорец, където ще могат да се изчетат характерните особености за този диалект, в това число и на лексикално ниво. Към момента обаче в правоъгълника излиза само наименованието на говора. Предвижда се картата да бъде отпечатана и на хартия до 24 май, като тя ще се сгъва по подобие на пътните карти.

„Нейната задача е да представи българския диалектен език в неговите историко-географски граници“,отбеляза доц. Кочева и подчерта, че има разлика между езикова и държавна територия. Според българските езиковеди най-правилния български език говорят във Велико Търново