След спора около осъвременяването на „Под игото”, архитект от Русе преведе от френски език комикс по Вазовия шедьовър, публикуван през 60-те години на миналия век.
Едноименният комикс е дело на художника Жак Наре, от края на 60-те години на миналия век. Парижката публика очаква с нетърпение всяка следваща глава в продължение на цяла година. По това време архитект Орлин Неделчев е бил дете. Споменът за българския роман във френската преса не го оставя, докато не се наема да преведе комикса, съобщава Нова.
„Стори ми се несправедливо това произведение да остане в архивите на френските вестници”, разказа Неделчев.
Навремето за френския читател текстът на „Под игото” е бил адаптиран, така че да бъде разбран. Но авторът на българския вариант на комикса не може да се съгласи с това.
„Смятам, че никой ученик или никой читател не заслужава текстовете да бъдат принизени до неговото ниво, а напротив трябва читателят, да се извиси до нивото на автора”, поясни Неделчев.
Авторът е категоричен, че преводът от чуждия език е 100 процента коректен и няма нищо общо с довчерашния спор около осъвременяването на оригиналния Вазов език.
*******
Спонсор на месеца: Happy Life
Стани част от новините с NovaVarna.net! Изпрати ни твоята новина и снимки по всяко време на info@novavarna.net или на facebook.com/media.novavarna.
Всеки месец най-четената публикация по читателски сигнал печели НАГРАДА.
Подкрепи благотворителна кауза
За реклама: https://novavarna.net/реклама
Чети, споделяй и коментирай най-важното от Варна, България и света!
Земетресение с магнитуд 2,0 по скалата на Рихтер е било регистрирано на територията на България…
"Градски транспорт" - Варна пуска допълнителни курсове на автобусните линии за Архангелова задушница, научи медия…
В тази статия можете да видите списък с официалните празници и неработните дни през предстоящата…
Милиардерът Илон Мъск купува имение за 35 милиона долара. Там под един покрив ще живеят…
Синоптикът Петър Янков даде своята подробна прогноза за времето през месец ноември. По негови думи,…
19 години затвор. Това наказание налагат на подсъдим, обвинен от Софийска окръжна прокуратура за убийство,…
Leave a Comment