Категории: Интересно

Ето как чуждите медии превеждат имената на българските партии и коалиции

Реклама

Парламентарните избори в България се превърнаха в предизвикателство за чуждите медии, които ги отразиха. Те изпитаха затруднения с превода на някои от формациите и коалициите като „Има такъв народ“ и „Изправи се! Мутри вън!“. 

Най-голямото изпитание се оказа преводът на думата “мутри”, която във всички чужди медии и езици е сменена с “мафия”, информира  Десислава Апостолова от БНТ.

  • Английски език

Англоезичните медии превеждат имената на новите партии в Народното събрание като There is such a people (“Има такъв народ”) и Stand up! Mafia out! (букв. “Стани! Мафия вън!”).

  • Френски език

Във френските и френскоезичните белгийски медии името на партията на Слави Трифонов е предено като Il y a un tel peuple (букв. „Има такива хора“), а “Изправи се! Мутри вън!” e Debout! Mafia dehors!

  • Немски език

В немскоезичните медии в Германия и Австрия името на партията “Има такъв народ” се превежда като Es gibt so ein Volk, а формацията “Изправи се! Мутри вън!” се превежда или като Richte dich auf! Mafiosi raus! (букв. „Изправи се! Мафиоти вън“!) или Stehe auf! Mafia raus!. (букв. „Стани! Мафия вън!“)

  • Фламандски език

В Нидерландия и фламандската част на Белгия името на партията на Слави Трифонов е Er zijn zulke mensen (букв. „Има и такива хора“), а формацията около Мая Манолова е Sta op! Mafia eruit!.

По публикацията работи: Мариела Анастасова

Реклама
Leave a Comment

Последни новини

Лоша новина за DARA

DARA остана без номинация за "Грами" въпреки успеха на хита "Бангаранга" Българската певица DARA не…

преди 12 часа

Мистерия около маршрута на преобърналия се кораб: „Без коментар“, отговорил капитанът на много важен въпрос

BETUL 8 е плавал извън териториалните води на България и Румъния, капитанът отказва коментар Корабът…

преди 12 часа

374,8 млн. евро е макрорамката на проекта за бюджет на Варна за 2026 г.

Бюджетът на Варна за 2026 г. получи единодушна подкрепа във финансовата комисия Проектът за бюджет…

преди 12 часа

Варна планира заем от над 50,6 млн. евро за 34 проекта

Комисията "Финанси и бюджет" във Варна подкрепи дългосрочен заем за ремонти, здравеопазване и транспорт Община…

преди 13 часа

За първи път в историята на България: Бюджетът за спорта надхвърля 100 млн. евро

Рекорден бюджет за спорта: Младежката дейност получава най-голямо увеличение Проектобюджетът за спорта през 2027 г.…

преди 13 часа

В България е върната реликва, изчезнала от Бачковския манастир през 1999 г.

Мощехранителницата, открадната от Бачковския манастир се завърна в България след разследване с Естония Мощехранителница от…

преди 13 часа