Какво ще се случи с израза „Какви 5 лева“, когато приемем еврото?

Как влизането в еврозоната ще промени българския език и традиционните ни фрази

От 1 януари 2026 г. България официално ще въведе еврото като своя официална валута. Този исторически преход обаче далеч не е само финансов – той ще се отрази директно и върху българския език, особено по отношение на изразите и устойчивите фрази, които са част от всекидневната ни реч.

Какво ще стане с изрази като „Какви 5 лева“?

Популярни изрази като „Какви 5 лева“ са неразделна част от българския езиков колорит. Но как ще ги перифразираме след смяната на валутата? В ефира на бТВ доцент Владислав Миланов от Софийския университет коментира, че езикът е жив организъм и непрекъснато се променя според живота на хората.

„Езикът непрекъснато се изменя, той е такъв, каквито сме и ние. Фразеологията се влияе все по-лесно от времето и обстоятелствата. Много изследвания показват, че младите вече губят усет към устойчивите словосъчетания, които пазят духа на епохата“, обяснява доц. Миланов.

Залязва ли паметта за лева?

Според доц. Миланов, с времето паметта за лева и свързаните с него идиоми ще избледнява. С новата валута, ще се родят и нови изрази, които да отразят настъпилите промени. Същевременно, някои от старите фрази постепенно ще отпаднат от активната употреба.

„Ако попитате младите какво означава ‘От трън та на глог’, ще бъдете изненадани – много от тях не познават тези изрази, защото времето не пази паметта за тях“, допълва филологът.

Генерациите и езикът: Забравяме ли богатството на българските идиоми?

Фразеологията е част от културната идентичност и съхранява ценни спомени и значения. С всяка промяна обаче, някои от тях потъват в забрава, особено сред по-младите поколения, които все по-рядко използват утвърдени словосъчетания и поговорки.

Промяната на националната валута неизбежно ще ускори този процес, като българският език ще усвои нови, актуални за времето си изрази, а някои от старите ще останат само в аналите на историята.