Често бъркани думи: Как да различаваме обръщение от обращение?
Разликата между думите „обръщение“ и „обращение“ продължава да създава колебания сред българските говорещи, въпреки че и двете съществуват официално в езика. Разграничаването им е важно, защото те нямат общо значение и не могат да се използват взаимнозаменяемо – позиция, потвърдена от Официалния правописен речник на българския език (2012).
Какво означава „обръщение“?
Съществителното „обръщение“ е производно от глагола „обръщам“ и има две основни значения. Първото значение е „дума или израз, с който говорещият се обръща към друго лице“. Второто означава „призив“ или „възвание“.
Примерите ясно показват употребата му:
• В изречението „Деца, къде сте?“ думата „деца“ е обръщение.
• Президентът ще направи обръщение към нацията.
• Участниците в националната среща излязоха с обръщение към българските граждани.
В разговорната реч думата може да се използва и като мило обръщение към скъп човек, подобно на „котенце“.
Какво означава „обращение“?
Съществителното „обращение“ има различен произход и значение. Смята се, че е повлияно от руския език (срв. рус. „обращать“, „обращение“) и се използва в терминологични и икономически контексти.
То означава:
• „процес на обмяна на парични средства и стоки; оборот“;
• „употреба“ – в смисъла на „влизам в употреба“ или „излизам от употреба“.
Примери:
• На 1 януари 2002 г. еврото влиза в обращение и при касовите плащания в страните от еврозоната.
• Архаизмите са старинни думи или изрази, които са излезли от обращение.
• БНБ пуска в обращение нова юбилейна монета.
• Според Хюм по обема на парите в обращение не може да се съди за равнището на богатството на нацията.
• Много английски компютърни термини са влезли в обращение и в други езици.
Има ли погрешна форма?
В интернет пространства често се среща твърдението, че „обращение“ е неправилна или сгрешена дума. Това не е вярно. И двете думи са регистрирани в Официалния правописен речник на българския език (2012). Това обаче не ги прави дублети – те не могат да се заменят една с друга.
Например „парично обращение“ е правилно, докато „парично обръщение“ е грешно.
Заключение
„Обръщение“ и „обращение“ са напълно различни думи със строго отделни значения. Езикът допуска и двете, но правилната им употреба зависи от контекста. Стриктното им разграничаване е важно както в официалната, така и в ежедневната писмена комуникация.
